1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,082
Φίλε, αυτό το πράγμα
είναι βαρύ.

3
00:00:11,082 --> 00:00:13,013
ξέρω. Τα χέρια μου
τρέμουν.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,847
Χρησιμοποιώ μόνο το ένα χέρι.
Δεν χρησιμοποιώ χέρια.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,422
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,654
Όλα τα αναμνηστικά γιαγιά μου
με έστειλε με τα χρόνια

8
00:00:23,654 --> 00:00:25,426
από τα ταξίδια της
και περιπέτειες.

9
00:00:25,426 --> 00:00:27,027
Θα είναι εδώ
σε δύο ώρες,

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,599
έτσι θέλω να βάλω
όλα αυτά έξω.

11
00:00:28,599 --> 00:00:30,000
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,532
Γιατί δεν έχεις
το εβγαλε πριν?

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,604
Ουάου! Αυτό είναι ένα δόρυ!

14
00:00:33,604 --> 00:00:35,436
Πρέπει να το πετάξω!
Γι' αυτό.

15
00:00:37,368 --> 00:00:38,669
Δείτε όλα αυτά.

16
00:00:38,669 --> 00:00:40,471
Της γιαγιάς σου
έζησε μια απίστευτη ζωή.

17
00:00:40,471 --> 00:00:43,474
Ναι, αυτή και ο παππούς
ταξίδεψαν στον κόσμο μαζί

18
00:00:43,474 --> 00:00:45,546
και μάλιστα μετά
πέθανε,

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,078
δεν την επιβράδυνε.

20
00:00:47,078 --> 00:00:49,780
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν την ξέρω πραγματικά.

21
00:00:49,780 --> 00:00:51,422
Εντάξει, το έφτιαξα
κάποιο δωμάτιο στο γκαράζ

22
00:00:51,422 --> 00:00:52,783
για τη γιαγιά
να παρκάρει το ελικόπτερο της.

23
00:00:52,783 --> 00:00:55,456
Ουά, η γιαγιά σου
καβαλάει ελικόπτερο;

24
00:00:55,456 --> 00:00:57,558
Ναι, είναι V-twin
με μια βάρδια τζόκεϊ,

25
00:00:57,558 --> 00:00:59,790
395 πίσω λάστιχο, πίθηκος
τιμόνι κρεμάστρας

26
00:00:59,790 --> 00:01:01,192
και όχι, Cyd,
δεν μπορείς να το καβαλήσεις.

27
00:01:02,693 --> 00:01:04,465
Η γιαγιά ακούγεται πολύ άγρια.

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,397
Ω, ναι. Αυτή είναι
ένα πραγματικό τολμηρό πνεύμα.

29
00:01:06,397 --> 00:01:08,539
Κανείς δεν μπορεί να της το πει
τι να κάνουμε.

30
00:01:08,539 --> 00:01:11,242
Μπορεί επίσης να πει
μερικά πολύ τρελά πράγματα.

31
00:01:11,242 --> 00:01:12,603
Όπως και πώς πίσω
τη δεκαετία του '50,

32
00:01:12,603 --> 00:01:14,375
ταξίδι στο χρόνο
έφηβες

33
00:01:14,375 --> 00:01:16,277
ήρθε στο λύκειο της
πάρτι αποφοίτησης.

34
00:01:16,277 --> 00:01:17,978
Λέει αν δεν ήταν
για αυτά τα κορίτσια,

35
00:01:17,978 --> 00:01:20,511
δεν θα είχε πάρει
μαζί με τον παππού Παύλο.

36
00:01:20,511 --> 00:01:22,153
Τι; Αυτό είναι απίστευτο!

37
00:01:22,153 --> 00:01:24,385
Ναι, Μπάρι. Γι' αυτό
Δεν το πίστεψα ποτέ.

38
00:01:27,658 --> 00:01:29,019
Το άκουσες αυτό;

39
00:01:29,019 --> 00:01:31,662
Δύο έφηβοι ταξιδιώτες στο χρόνο
έστησαν τους παππούδες μου.

40
00:01:31,662 --> 00:01:32,893
Δηλαδή, πρέπει να είμαστε εμείς.

41
00:01:32,893 --> 00:01:34,465
Αλλά αυτό δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

42
00:01:34,465 --> 00:01:35,466
Δεν το έχουμε κάνει αυτό.

43
00:01:35,466 --> 00:01:38,028
Είναι περίπλοκο
παράδοξο ταξιδιού στο χρόνο.

44
00:01:38,028 --> 00:01:39,470
Δείτε, στο δικό σας
το παρελθόν της γιαγιάς,

45
00:01:39,470 --> 00:01:40,571
έχει ήδη συμβεί.

46
00:01:40,571 --> 00:01:42,533
Αλλά στη ζωή σου,
δεν έχει συμβεί ακόμα.

47
00:01:42,533 --> 00:01:44,004
Πρέπει λοιπόν να πάτε να το κάνετε.

48
00:01:44,004 --> 00:01:46,036
Αν δεν το κάνετε,
οι παππούδες σου
μην μαζευόμαστε,

49
00:01:46,036 --> 00:01:47,538
η μητέρα σου γίνεται
ένα διαφορετικό άτομο,

50
00:01:47,538 --> 00:01:49,480
έτσι μετατρέπεσαι σε
ένα διαφορετικό άτομο.

51
00:01:49,480 --> 00:01:50,981
Αν θέλεις
πιο σε βάθος

52
00:01:50,981 --> 00:01:52,483
επιστημονική εξήγηση
των χρονικών βρόχων,

53
00:01:52,483 --> 00:01:54,345
Θα χαρώ να προσφέρω...
Όχι, καλά είμαστε.

54
00:01:54,345 --> 00:01:55,816
Πάμε στη δεκαετία του '50!

55
00:01:57,248 --> 00:02:00,221
Θα είναι τόσο ωραίο
να δω τη γιαγιά μου
ως έφηβος.

56
00:02:00,221 --> 00:02:01,552
Μπορώ να τη γνωρίσω.

57
00:02:01,552 --> 00:02:04,295
Και μπορούμε
πήγαινε πίσω και δες τι
το σπίτι έμοιαζε

58
00:02:04,295 --> 00:02:05,556
όταν μεγάλωσε εδώ.

59
00:02:05,556 --> 00:02:07,428
Ω. Και μπορούμε να τη στήσουμε
με τον παππού Παύλο.

60
00:02:07,428 --> 00:02:09,260
Θα είναι τόσο ρομαντικό.

61
00:02:09,260 --> 00:02:10,801
Είσαι έτοιμος να φύγεις, Cyd;

62
00:02:10,801 --> 00:02:15,406
Ναι, είμαι έτοιμος να πάω στο
βάναυσες μέρες τσακωμού
του βρυχηθμού της δεκαετίας του '50.

63
00:02:15,406 --> 00:02:17,338
Δεν έχεις ιδέα
τι είναι η δεκαετία του '50.

64
00:02:17,338 --> 00:02:18,509
Όχι, δεν το κάνω.

65
00:02:20,841 --> 00:02:23,614
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

66
00:02:23,614 --> 00:02:26,477
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

67
00:02:26,477 --> 00:02:30,351
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

68
00:02:30,351 --> 00:02:32,183
♪ Γεια σου

69
00:02:32,183 --> 00:02:34,885
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

70
00:02:34,885 --> 00:02:37,558
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

71
00:02:37,558 --> 00:02:42,663
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

72
00:02:42,663 --> 00:02:44,094
♪ Όποτε

73
00:02:44,094 --> 00:02:45,436
♪ Με χρειάζεσαι

74
00:02:45,436 --> 00:02:48,168
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

75
00:02:48,168 --> 00:02:49,600
♪ Όποτε

76
00:02:49,600 --> 00:02:51,071
♪ Υπάρχει κάτι

77
00:02:51,071 --> 00:02:53,944
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

78
00:02:53,944 --> 00:02:56,647
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

79
00:02:56,647 --> 00:02:59,109
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

80
00:02:59,109 --> 00:03:00,651
♪ Όποτε

81
00:03:00,651 --> 00:03:01,812
♪ Ό,τι κι αν είναι

82
00:03:01,812 --> 00:03:03,314
♪ Οπουδήποτε

83
00:03:03,314 --> 00:03:05,986
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

84
00:03:05,986 --> 00:03:08,689
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

85
00:03:08,689 --> 00:03:09,920
♪ Γεια, γεια ♪

86
00:03:11,021 --> 00:03:12,823
(ΜΟΥΣΙΚΗ ROCK 'N' ROLL ΠΑΕΙ)

87
00:03:22,533 --> 00:03:25,536
Δείτε το, Shelby.
Είμαστε στη δεκαετία του '50!

88
00:03:25,536 --> 00:03:26,637
Αυτά τα ρούχα
διαλέξαμε

89
00:03:26,637 --> 00:03:28,609
θα
συνδυάζονται τέλεια.

90
00:03:28,609 --> 00:03:29,740
Πώς ξέρουμε λοιπόν

91
00:03:29,740 --> 00:03:31,242
ποια είναι η γιαγιά μου η Ρίτα;

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,616
Η δεκαετία του 1950 είναι τόσο χρήσιμη.

93
00:03:37,948 --> 00:03:39,520
Γεια, Ρίτα.
Γεια.

94
00:03:39,520 --> 00:03:40,691
Ευχαριστώ
που ήρθε στο πάρτι μου.

95
00:03:40,691 --> 00:03:42,253
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

96
00:03:42,253 --> 00:03:43,694
Φοβόμουν ότι δεν ήσουν
θα μπορέσει να τα καταφέρει.

97
00:03:43,694 --> 00:03:45,756
Σε ξέρω;

98
00:03:45,756 --> 00:03:47,798
Όχι ακόμα, αλλά κάποια μέρα είμαι
θα καβαλήσω το ελικόπτερο σου

99
00:03:47,798 --> 00:03:49,360
εναντίον σου
τις ευχές της κόρης.

100
00:03:49,360 --> 00:03:52,703
Εδώ είναι μια εισαγωγή
αυτό δεν είναι παράξενο.
Είμαι η Shelby.

101
00:03:52,703 --> 00:03:55,336
Δροσερά μπουφάν.
Τι είναι λοιπόν
τα Pinkie Rings,

102
00:03:55,336 --> 00:03:58,038
κάποιο είδος συλλόγου;
Μόνο το πιο ωραίο κλαμπ!

103
00:03:58,038 --> 00:03:59,840
Ψήνουμε πίτες, παπλώνουμε,

104
00:03:59,840 --> 00:04:02,843
και όταν πραγματικά θέλουμε
να αγριέψουμε, κάνουμε τσέρκι.

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,014
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

106
00:04:07,318 --> 00:04:10,020
Φίλε, είναι τόσο λυπηρό
τι έπρεπε να κάνουν οι άνθρωποι

107
00:04:10,020 --> 00:04:13,484
για να διασκεδάσουν
πριν τα βιντεοπαιχνίδια.

108
00:04:13,484 --> 00:04:15,586
Εντάξει, πάμε
βρες τον παππού σου
και τα έστησε.

109
00:04:15,586 --> 00:04:17,087
Ω, τι είναι η βιασύνη;

110
00:04:17,087 --> 00:04:18,689
Ερχομαι.
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

111
00:04:20,731 --> 00:04:21,932
Χαζεύω με τη γιαγιά μου!

112
00:04:26,266 --> 00:04:28,138
ΜΠΑΡΥ: Ρενάλντο,
έχουμε πρόβλημα.

113
00:04:28,138 --> 00:04:30,541
Οι γονείς μου είναι
πώληση του RV.

114
00:04:30,541 --> 00:04:33,604
Προφανώς χρειάζονται χρήματα
να αγοράσω την αδερφή μου τη Βρετάνη
νέα γυαλιά.

115
00:04:33,604 --> 00:04:35,776
Χα. δεν το πρόσεξα
Η Βρετάνη φορούσε γυαλιά

116
00:04:35,776 --> 00:04:37,648
εκείνη τη φορά τη φίλησα.
Τι;

117
00:04:37,648 --> 00:04:41,382
Οι γονείς σου είναι
πουλάς το RV;

118
00:04:41,382 --> 00:04:44,815
ξερω! Πώς πάμε
για να αναπαράγετε το ταξίδι στο χρόνο
χωρίς το εργαστήριό μας;

119
00:04:44,815 --> 00:04:46,056
Και αυτοί ήδη
έχει αγοραστή.

120
00:04:46,056 --> 00:04:47,358
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

121
00:04:47,358 --> 00:04:48,589
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

122
00:04:48,589 --> 00:04:50,761
Όχι κάθε λεπτό, Μπάρι.
Αυτό το λεπτό.

123
00:04:53,924 --> 00:04:56,266
Γεια, παιδιά, είμαι εδώ
σχετικά με το RV.

124
00:04:56,266 --> 00:04:57,728
Το όνομα είναι Harry Vesper.

125
00:04:57,728 --> 00:04:59,670
Καλή μέρα.
Πώς πάει;

126
00:04:59,670 --> 00:05:01,171
δεν μου αρέσει
αυτός ο τύπος, ο Ρενάλντο.

127
00:05:01,171 --> 00:05:02,773
Μοιάζει σαν πραγματικός τρανός.

128
00:05:04,204 --> 00:05:05,676
Παιδιά κάνετε επιστήμη εδώ μέσα;

129
00:05:05,676 --> 00:05:07,708
Το θαυμάζω.
Ένα ζευγάρι νεαρών ανδρών

130
00:05:07,708 --> 00:05:08,939
προσπαθώντας να φτιάξω
ο κόσμος καλύτερα.

131
00:05:08,939 --> 00:05:10,811
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Τράνταγμα, τράνταγμα, τράνταγμα!

132
00:05:12,683 --> 00:05:15,386
Αυτό είναι ένα πρόστιμο
όχημα αναψυχής.

133
00:05:15,386 --> 00:05:17,648
Ουφ. Λέει μάλιστα
«όχημα» σαν τράνταγμα.

134
00:05:19,119 --> 00:05:20,851
δεν πρόκειται να
χάσω το εργαστήριό μου.

135
00:05:20,851 --> 00:05:21,792
Όσο κι αν με πονάει,

136
00:05:21,792 --> 00:05:23,624
θα χρειαστουμε
μιλάμε άσχημα για το RV,

137
00:05:23,624 --> 00:05:25,325
οπότε δεν θα το θέλει.

138
00:05:25,325 --> 00:05:27,758
Δεν το θέλεις αυτό
αηδιαστικό δύσοσμο RV.

139
00:05:27,758 --> 00:05:30,461
Ανήκει στη χωματερή.
Πώς τολμάς!
Αυτό το RV είναι κλασικό.

140
00:05:30,461 --> 00:05:33,604
θα το πάρω.
Σιγά, μόλις πούλησα το RV.

141
00:05:33,604 --> 00:05:35,866
Αχ, διάολε, θα πρέπει
επιστρέψτε αργότερα.

142
00:05:35,866 --> 00:05:37,007
ξέχασα ότι έδωσα
όλα τα μετρητά

143
00:05:37,007 --> 00:05:39,810
είχα πάνω μου
στο καταφύγιο ζώων.

144
00:05:39,810 --> 00:05:41,672
Απλώς θέλεις
σώστε τους όλους, έτσι δεν είναι;

145
00:05:46,116 --> 00:05:47,718
Δεν έχω μισήσει ποτέ
οποιοσδήποτε περισσότερο.

146
00:05:52,252 --> 00:05:54,284
Μας λέει λοιπόν η Αννέτα
πού να πάτε.

147
00:05:54,284 --> 00:05:55,756
μας λέει η Σάντυ
τι να φορέσω.

148
00:05:55,756 --> 00:05:57,558
Και μας λέει ο Gidget
σε ποιον να μιλήσω.

149
00:05:57,558 --> 00:06:00,230
Δεν έχω πάρει απόφαση
σε τρία χρόνια και μου αρέσει.

150
00:06:01,992 --> 00:06:05,696
Ουάου, δεν είσαι το κορίτσι
Περίμενα να συναντηθώ.
(ΓΕΛΑ)

151
00:06:05,696 --> 00:06:07,938
Εε, Ανέτ, αυτά είναι μερικά
αρκετά έντονο διπλό στεφάνι.

152
00:06:07,938 --> 00:06:09,470
Τόσο έντονο, φουσκώνει.

153
00:06:09,470 --> 00:06:11,742
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Παύλος.

154
00:06:11,742 --> 00:06:13,203
Δεν είναι ονειροπόλος;

155
00:06:13,203 --> 00:06:14,875
Ο παππούς Παύλος;

156
00:06:14,875 --> 00:06:16,907
Λοιπόν, ήταν
κρατήθηκε ένα χρόνο πίσω,

157
00:06:16,907 --> 00:06:18,178
αλλά δεν θα το έκανα
πείτε τον παππού.

158
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Σου αρέσει λοιπόν, ε;

159
00:06:21,682 --> 00:06:22,913
Πρέπει να πας να του μιλήσεις.

160
00:06:22,913 --> 00:06:25,856
Ω, όχι. Το αγόρι πρέπει
κάντε την πρώτη κίνηση.

161
00:06:25,856 --> 00:06:27,688
Πρέπει να κρατήσει τα βιβλία σου
στο δρόμο για την τάξη.

162
00:06:27,688 --> 00:06:30,491
Τότε ρώτα τον πατέρα σου
άδεια λήψης
βγείτε στο drive-in.

163
00:06:30,491 --> 00:06:32,322
Μετά από αυτό, θα το κάνει
να σου δώσει την καρφίτσα της τάξης του

164
00:06:32,322 --> 00:06:33,694
και σου ζητάω να πας σταθερά,

165
00:06:33,694 --> 00:06:35,526
τότε παντρεύεσαι,
τότε έχεις παιδιά,

166
00:06:35,526 --> 00:06:36,997
τότε του μιλάς.
(ΓΕΛΑ)

167
00:06:38,429 --> 00:06:40,801
Ίσως λοιπόν τα καταφέρει ο Παύλος
η πρώτη κίνηση μαζί σου.

168
00:06:40,801 --> 00:06:43,173
Κάτι μου λέει
ανήκετε οι δύο μαζί.

169
00:06:43,173 --> 00:06:45,876
Μπα, του αρέσει η Annette.
Δεν ξέρει καν
Είμαι ζωντανός. (ΓΕΛΑ)

170
00:06:45,876 --> 00:06:47,608
(Η ΚΥΡΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Ω, πρέπει να χουπ!

171
00:06:49,740 --> 00:06:51,411
Λατρεύω τη δεκαετία του '50.

172
00:06:51,411 --> 00:06:53,183
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως υγιεινή τροφή.

173
00:06:53,183 --> 00:06:54,845
Έχουν Jell-O
με χοτ ντογκ μέσα,

174
00:06:54,845 --> 00:06:56,146
και το λένε σαλάτα.

175
00:06:57,688 --> 00:06:59,920
Cyd, έχουμε ένα πρόβλημα.

176
00:06:59,920 --> 00:07:01,852
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε
Ο Παύλος μαζί με τη Ρίτα,

177
00:07:01,852 --> 00:07:03,023
αλλά είναι στην Αννέτα.

178
00:07:03,023 --> 00:07:04,625
Και είναι τόσο πρόθυμη,
έχει πρηστεί,

179
00:07:04,625 --> 00:07:06,296
που είναι πρακτικά καλό!

180
00:07:06,296 --> 00:07:07,458
υποθέτω!

181
00:07:08,559 --> 00:07:10,400
Πώς θα πάει η Ρίτα
ανταγωνιστεί με αυτό;

182
00:07:10,400 --> 00:07:12,603
Ω, όχι, Σέλμπς.
Θυμάστε τι είπε ο Μπάρι;

183
00:07:12,603 --> 00:07:13,864
Αν οι παππούδες σου
μην μαζευτείτε ποτέ,

184
00:07:13,864 --> 00:07:15,666
τότε η μαμά σου γίνεται
ένα διαφορετικό άτομο,

185
00:07:15,666 --> 00:07:16,837
που σε κάνει
ένα διαφορετικό άτομο.

186
00:07:16,837 --> 00:07:18,338
Δεν θέλω να είμαι
ένα διαφορετικό άτομο.

187
00:07:18,338 --> 00:07:20,941
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε τη Ρίτα
στο πιο χαριτωμένο φούσκωμα

188
00:07:20,941 --> 00:07:22,012
αυτός ο κόσμος είναι πάντα πρόθυμος.

189
00:07:22,012 --> 00:07:23,544
Νομίζω ότι χρησιμοποιώ
σωστά αυτά τα λόγια.

190
00:07:23,544 --> 00:07:24,815
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι,

191
00:07:24,815 --> 00:07:26,346
αλλά μου αρέσει ο τρόπος
σκέφτεσαι.

192
00:07:32,883 --> 00:07:36,056
Σκάψε πιο βαθιά, Ρενάλντο.
Ψάξτε σε κάθε γωνιά
του Διαδικτύου.

193
00:07:36,056 --> 00:07:38,859
Δεν πουλάω το RV μου
στον τύπο του Χάρι Βέσπερ.

194
00:07:38,859 --> 00:07:40,791
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Δεν τον εμπιστεύομαι.

195
00:07:40,791 --> 00:07:42,793
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
μόνο και μόνο επειδή είναι
αγοράζετε το RV σας;

196
00:07:42,793 --> 00:07:44,364
Φυσικά και είναι επειδή
αγοράζει το RV μου.

197
00:07:44,364 --> 00:07:45,435
Είναι φανταστικός τύπος.

198
00:07:46,967 --> 00:07:48,769
Αυτό είναι τι
Λέω, Μπάρι.

199
00:07:48,769 --> 00:07:50,000
Λέει και εδώ
βγήκε από τη φυλακή

200
00:07:50,000 --> 00:07:51,141
για καλή συμπεριφορά.

201
00:07:51,141 --> 00:07:52,843
Ήταν στη φυλακή;

202
00:07:52,843 --> 00:07:54,204
Ο εσπερινός είναι εγκληματίας!

203
00:07:54,204 --> 00:07:55,646
Ένας εγκληματίας με καλή συμπεριφορά.

204
00:07:57,277 --> 00:07:59,650
Αυτό το άρθρο λέει
πριν από 15 χρόνια,

205
00:07:59,650 --> 00:08:01,081
Vesper και άλλος τύπος
συνελήφθησαν

206
00:08:01,081 --> 00:08:02,452
για μια ληστεία κοσμήματος,

207
00:08:02,452 --> 00:08:05,215
αλλά όχι ενώπιον του συντρόφου του
έκρυψε τα κοσμήματα σε ένα RV,

208
00:08:05,215 --> 00:08:06,987
που δεν βρέθηκε ποτέ.

209
00:08:06,987 --> 00:08:08,819
Renaldo, νομίζω
αυτό είναι το RV!

210
00:08:08,819 --> 00:08:10,490
Αν μπορούμε να βρούμε τα κοσμήματα,

211
00:08:10,490 --> 00:08:12,593
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε το RV
από τους γονείς σου
και σώστε το εργαστήριο.

212
00:08:12,593 --> 00:08:14,164
Αλλά ο Εσπερινός θα είναι
πίσω ανά πάσα στιγμή.

213
00:08:14,164 --> 00:08:16,296
Χρειαζόμαστε χρόνο για διεξαγωγή
ενδελεχής αναζήτηση.

214
00:08:16,296 --> 00:08:18,799
Πού μπορούμε να κρύψουμε το RV
εκεί που κανείς δεν θα είναι
ένα σαββατοκύριακο;

215
00:08:22,703 --> 00:08:24,234
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
το αγόρι της αδερφής

216
00:08:24,234 --> 00:08:26,176
για να οδηγήσει το RV
στο σχολείο για εμάς.

217
00:08:26,176 --> 00:08:28,438
Ειδικά, αφού αυτός
έμαθα ότι τη φίλησα.

218
00:08:28,438 --> 00:08:30,410
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για τον Ρενάλντο;

219
00:08:30,410 --> 00:08:32,613
Το RV είναι στο σχολείο.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

220
00:08:34,414 --> 00:08:36,146
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος
θα κάναμε

221
00:08:36,146 --> 00:08:38,148
περάστε αυτό το πράγμα
την αποβάθρα φόρτωσης.

222
00:08:38,148 --> 00:08:39,990
Και το γυμναστήριο.
Και ο διάδρομος.

223
00:08:39,990 --> 00:08:42,252
Αλλά τα καταφέραμε
με λίγες μόνο γρατσουνιές.

224
00:08:49,660 --> 00:08:51,261
Λοιπόν, πάμε να βρούμε
αυτά τα κοσμήματα.

225
00:08:57,738 --> 00:09:00,210
Ω, κοίτα τι γιαγιά σου
έκανε στο δωμάτιό σας.

226
00:09:00,210 --> 00:09:01,842
Είναι σαν να είμαστε μέσα
το στόμα ενός κουνελιού.

227
00:09:04,074 --> 00:09:06,476
Είναι τόσο υπέροχο που είσαι
θα βοηθήσει να πάρει τον Paul
να με προσέξει.

228
00:09:06,476 --> 00:09:07,778
Αλήθεια πιστεύεις
θα λειτουργήσει;

229
00:09:07,778 --> 00:09:10,020
Φυσικά. Απλά πρέπει
σε κάνουν να ξεχωρίσεις

230
00:09:10,020 --> 00:09:11,351
από τα άλλα κορίτσια
στο πάρτι.

231
00:09:11,351 --> 00:09:14,224
Εμπιστευτείτε μας. Σαν δύο κορίτσια
που έχουν προχωρήσει
ένα ραντεβού το καθένα,

232
00:09:14,224 --> 00:09:15,686
είμαστε ειδικοί.

233
00:09:17,227 --> 00:09:18,659
Δείξε μας πού
τα ρούχα σου είναι.

234
00:09:18,659 --> 00:09:20,030
Α, ε, εδώ.

235
00:09:20,030 --> 00:09:21,992
Ελπίζω να έχω
κάτι που θα λειτουργήσει.

236
00:09:23,894 --> 00:09:25,636
SHELBY: Τι είναι όλα αυτά;

237
00:09:25,636 --> 00:09:27,137
ΡΙΤΑ: Α, αυτό είναι
απλά ένα πράγμα που κάνω.

238
00:09:27,137 --> 00:09:30,170
Συλλέγω φωτογραφίες από μέρη
Θα ήθελα πολύ να το επισκεφτώ.

239
00:09:30,170 --> 00:09:31,401
Δεν είναι σαν να είμαι
πραγματικά θα πάει.

240
00:09:31,401 --> 00:09:33,443
Μου αρέσει απλώς να το σκέφτομαι.

241
00:09:33,443 --> 00:09:35,646
Και μια μέρα που εσύ
μαζευτείτε με τον Παύλο,

242
00:09:35,646 --> 00:09:37,477
θα πας σε όλους
από εκείνα τα μέρη.

243
00:09:37,477 --> 00:09:39,710
Και μετά θα το κάνεις
παντρευτείτε και κάνετε παιδιά

244
00:09:39,710 --> 00:09:41,151
και καταπληκτικά εγγόνια.

245
00:09:41,151 --> 00:09:43,614
Λοιπόν, ένα καταπληκτικό εγγόνι
και Bret και Chet.

246
00:09:45,115 --> 00:09:47,017
Κορίτσια είστε τόσο πρησμένες.

247
00:09:47,017 --> 00:09:48,188
Δεν ξέρω αν είμαι
σε εμπιστεύονται

248
00:09:48,188 --> 00:09:50,060
γιατί νιώθω σαν
έχουμε μια σύνδεση,

249
00:09:50,060 --> 00:09:52,492
ή αν είναι ότι προσπαθώ
να προσποιηθείς ότι είναι
απόλυτα φυσιολογικό

250
00:09:52,492 --> 00:09:54,094
που με έσυρες
μέχρι την κρεβατοκάμαρά μου

251
00:09:54,094 --> 00:09:55,365
παρόλο που εσύ
δεν με ξέρεις καν
και με κάνεις

252
00:09:55,365 --> 00:09:56,727
αλλάξτε ρούχα
στο δικό μου πάρτι.

253
00:09:56,727 --> 00:09:58,098
(ΓΕΛΑ)

254
00:10:05,305 --> 00:10:07,938
Ψάξαμε παντού
και όχι κοσμήματα!

255
00:10:07,938 --> 00:10:10,110
Όλα όσα βρήκαμε
είναι οι ανεκτίμητοι

256
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
εφευρέσεις δύο
επιστημονικοί πρωτοπόροι

257
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
που χρησιμοποιούσε
αυτό το RV ως εργαστήριο.

258
00:10:14,314 --> 00:10:17,017
Θα ήμασταν καλύτερα
αν το χρησιμοποιούσαμε
για κάμπινγκ.

259
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό
για κάμπινγκ;

260
00:10:18,819 --> 00:10:20,120
Πώς έχουμε
δεν το έκανες ποτέ αυτό;

261
00:10:22,092 --> 00:10:24,094
Α, το θυμάσαι αυτό;

262
00:10:25,656 --> 00:10:27,557
Το ανθρώπινο μυγόχαρτο που έφτιαξα

263
00:10:27,557 --> 00:10:30,861
όταν φοβόμουν ένα πείραμα
θα με μεταμορφωνε
σε μια ανθρώπινη μύγα.

264
00:10:30,861 --> 00:10:32,002
Το θυμάμαι!

265
00:10:32,002 --> 00:10:34,104
Είπες αυτή την εφεύρεση
θα έπαιρνε πολύ «βουητό».

266
00:10:34,104 --> 00:10:36,737
Όχι τώρα, Ρενάλντο.
Τώρα είναι μια θλιβερή στιγμή.

267
00:10:39,109 --> 00:10:41,241
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
αποδεχτείτε την πραγματικότητα

268
00:10:41,241 --> 00:10:43,613
ότι δεν υπάρχει τρόπος
θα σώσουμε αυτό το RV.

269
00:10:43,613 --> 00:10:45,946
Θα μου λείψουν όλα
λίγα πράγματα για αυτήν.

270
00:10:45,946 --> 00:10:47,948
Ο τρόπος με τον
μπαστούνια φλας.

271
00:10:47,948 --> 00:10:50,020
Το απαλό βουητό του κινητήρα.

272
00:10:50,020 --> 00:10:52,282
Ο τρόπος που κουδουνίζει το ηχείο

273
00:10:52,282 --> 00:10:55,055
σαν να υπάρχει μια τσάντα
από κοσμήματα σε αυτό.

274
00:10:55,055 --> 00:10:57,227
Μπάρι! Αυτό είναι ένα
τέλεια περιγραφή

275
00:10:57,227 --> 00:10:58,859
για το πώς ακούγεται
όταν το ηχείο κροταλίζει!

276
00:11:05,966 --> 00:11:07,067
(GASPS)
Τα κοσμήματα!

277
00:11:07,067 --> 00:11:09,599
Τώρα μπορούμε να αγοράσουμε το RV
από τους γονείς μου.

278
00:11:10,741 --> 00:11:12,903
Γεια σας παιδιά, το ξέρω
είσαι εκεί μέσα.

279
00:11:12,903 --> 00:11:13,874
(ΜΠΑΡΥ ΣΚΟΥΕΛ)

280
00:11:15,075 --> 00:11:17,507
Σιγά! Πώς μας βρήκε;

281
00:11:17,507 --> 00:11:19,009
Δεν υπάρχει περίπτωση
της γνώσης, Μπάρι.

282
00:11:19,009 --> 00:11:22,112
Ο Ρενάλντο άφησε ένα σημείωμα
για τον τύπο της πίτσας που λέει
πού να παραδώσει την πίτσα.

283
00:11:22,112 --> 00:11:24,955
Επίσης, έφαγα την πίτσα σου!

284
00:11:27,557 --> 00:11:29,119
Ω, δόξα τω Θεώ.
Νομίζω ότι φεύγει.

285
00:11:30,791 --> 00:11:31,992
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

286
00:11:37,828 --> 00:11:39,129
Ξέρεις, στο παιχνίδι
εναντίον της Κομητείας,

287
00:11:39,129 --> 00:11:40,570
Είχα 15 τάκλιν.

288
00:11:40,570 --> 00:11:42,372
Που είναι πολύ για ένα
παιχνίδι μπάσκετ.

289
00:11:44,534 --> 00:11:46,536
Καλά. Ο Παύλος είναι εκεί

290
00:11:46,536 --> 00:11:48,178
και η Ρίτα είναι έτοιμη.

291
00:11:48,178 --> 00:11:50,080
Ω, αυτή είναι η στιγμή
οι παππούδες μου

292
00:11:50,080 --> 00:11:52,012
θα πέσουν
ο ένας για τον άλλον.

293
00:11:52,012 --> 00:11:54,344
Ρίτα! Έλα,
αυτή είναι η στιγμή σου!

294
00:12:03,553 --> 00:12:07,457
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζεις ακριβώς
ξανθιά Katy Perry.
(ΓΕΛΑ)

295
00:12:07,457 --> 00:12:09,059
Μοιάζω στη Μέριλιν Μονρόε.

296
00:12:09,059 --> 00:12:11,161
Αυτή είναι η ξανθιά Katy Perry
μιλαω για.

297
00:12:20,170 --> 00:12:23,113
Γεια.
Γεια.

298
00:12:23,113 --> 00:12:25,916
Θέλεις να χορέψουμε;
Γεια. (ΓΕΛΑ)

299
00:12:28,218 --> 00:12:30,750
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

300
00:12:30,750 --> 00:12:33,023
προλαβαίνω να δω
οι παππούδες μου
ερωτεύομαι.

301
00:12:33,023 --> 00:12:35,055
Και τώρα δεν έχουμε
να ανησυχείς

302
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
μετατρέπεσαι σε α
διαφορετικό άτομο
όπως είπε ο Μπάρι.

303
00:12:40,060 --> 00:12:42,762
Shelby! Έχεις καστανά μάτια!

304
00:12:42,762 --> 00:12:44,995
Έχω μπλε μάτια.
Όχι πια!

305
00:12:46,236 --> 00:12:48,068
Ω, ρε, ποιος είναι αυτός;

306
00:12:48,068 --> 00:12:50,240
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Έχω καστανά μάτια!

307
00:12:50,240 --> 00:12:52,973
Shelbs, νομίζω ότι είσαι
να γίνεις διαφορετικός άνθρωπος.

308
00:13:00,350 --> 00:13:02,212
Γιατί τα μάτια μου είναι καστανά;

309
00:13:02,212 --> 00:13:04,254
Πήραμε το δικό μου
παππούδες και γιαγιάδες μαζί.

310
00:13:04,254 --> 00:13:06,086
Γιατί μετατρέπομαι σε
διαφορετικό άτομο;

311
00:13:06,086 --> 00:13:07,557
Πρέπει να έχουμε κάνει
κάτι δεν πάει καλά.

312
00:13:07,557 --> 00:13:10,590
Αλλά τι; Πρέπει να μιλήσουμε
στη γιαγιά μου.

313
00:13:10,590 --> 00:13:12,262
Και αυτό ήταν
το όγδοο τάκλιν.

314
00:13:12,262 --> 00:13:14,264
Περίμενε στην ουρά
μπροστά μου στο ουρητήριο,

315
00:13:14,264 --> 00:13:15,125
αλλά το μέτρησα.

316
00:13:15,125 --> 00:13:17,227
(ΓΕΛΙΑ)

317
00:13:17,227 --> 00:13:19,399
Με συγχωρείτε, δεν το κάνω
θελω να διακοψω αλλα...

318
00:13:19,399 --> 00:13:21,101
Μετά χτυπήστε το, τετράγωνε.

319
00:13:21,101 --> 00:13:23,473
Φίλε, του παππού σου
κάπως τράνταγμα.

320
00:13:23,473 --> 00:13:26,276
Μα ο παππούς μου
δεν ήταν τρανός.

321
00:13:26,276 --> 00:13:27,807
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο Παύλος...

322
00:13:29,139 --> 00:13:30,140
Paul Bartow;

323
00:13:30,140 --> 00:13:32,512
Το επώνυμο του παππού μου
ήταν ο McAllister!

324
00:13:32,512 --> 00:13:33,984
Κάναμε λάθος Παύλο!

325
00:13:34,845 --> 00:13:37,347
Shelby, τα μαλλιά σου είναι καστανά.

326
00:13:39,089 --> 00:13:40,921
Τα μαλλιά μου είναι καστανά;

327
00:13:40,921 --> 00:13:42,192
Ω, όχι.
Αυτό χειροτερεύει!

328
00:13:42,192 --> 00:13:43,854
έχω φρικάρει!

329
00:13:43,854 --> 00:13:45,555
Πρέπει να πάρουμε τη γιαγιά σου
μακριά από αυτό το τράνταγμα.

330
00:13:45,555 --> 00:13:47,097
Και μαζέψτε την
με τον παππού μου.

331
00:13:47,097 --> 00:13:49,129
Πρέπει να βρούμε
Paul McAllister.

332
00:13:49,129 --> 00:13:50,901
Θα αποσπάσω την προσοχή λάθος Παύλο.

333
00:13:50,901 --> 00:13:53,303
Μείνετε εδώ με τη Ρίτα
και μάθετε πού
ο σωστός Παύλος είναι.

334
00:13:53,303 --> 00:13:55,005
Μην ανησυχείς, θα το καταλάβουμε
όλα αυτά έξω

335
00:13:55,005 --> 00:13:56,836
πριν μετατραπείς σε
ένα διαφορετικό άτομο.

336
00:13:56,836 --> 00:13:58,108
Cyd, φοβάμαι.

337
00:13:58,108 --> 00:13:59,769
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

338
00:14:01,341 --> 00:14:02,712
Πιστεύω σε εσένα, Σέλμπι.

339
00:14:04,214 --> 00:14:05,245
Μπορείτε να το κάνετε.

340
00:14:08,879 --> 00:14:10,780
Λοιπόν, νομίζεις
μπορείς να με αντιμετωπίσεις;

341
00:14:10,780 --> 00:14:13,183
Φυσικά και μπορώ να σε αντιμετωπίσω.
Είμαι πανεπιστήμιο.

342
00:14:14,154 --> 00:14:15,285
Αποδείξτε το.

343
00:14:18,358 --> 00:14:19,990
Ρίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

344
00:14:19,990 --> 00:14:22,192
Shelby, κοιτάς
τόσο διαφορετικά.

345
00:14:22,192 --> 00:14:24,194
Ποιος προσπαθείς να είσαι;
Άβα Γκάρντνερ;

346
00:14:24,194 --> 00:14:25,996
Σκεφτόμουν περισσότερο
μια μελαχρινή Taylor Swift,

347
00:14:25,996 --> 00:14:27,767
αλλά σίγουρα, πάμε
με την Taylor Swift
μιλάς για.

348
00:14:29,239 --> 00:14:30,840
Κοίτα, έκανα λάθος.

349
00:14:30,840 --> 00:14:32,842
Δεν πρέπει να είσαι
με τον Paul Bartow.

350
00:14:32,842 --> 00:14:35,105
Υπάρχουν άλλα
Ο Pauls σε αυτό το πάρτι;

351
00:14:35,105 --> 00:14:38,348
Ε, όχι.

352
00:14:38,348 --> 00:14:40,480
Τότε ποιος είμαι εγώ
σε συναναστρέφομαι;

353
00:14:40,480 --> 00:14:42,552
Συγγνώμη, μπέρδεψα
αυτό με κάποιο τρόπο;

354
00:14:42,552 --> 00:14:45,315
Απλά πες μου τι
να κάνω και θα το κάνω.

355
00:14:45,315 --> 00:14:47,187
Δεν το καταλαβαίνω.

356
00:14:47,187 --> 00:14:49,759
είπε η μητέρα μου
ήσουν ένα τολμηρό πνεύμα.

357
00:14:49,759 --> 00:14:52,262
Ότι η Ρίτα δεν θα με χρειαζόταν
να της πει τι να κάνει.

358
00:14:54,424 --> 00:14:56,126
Αλλά δεν είσαι αυτή η Ρίτα.

359
00:14:57,267 --> 00:14:58,798
Ίσως γι' αυτό
Είμαι εδώ.

360
00:15:00,330 --> 00:15:03,303
Ρίτα, νομίζω ότι ήρθα εδώ

361
00:15:03,303 --> 00:15:07,277
για να σε βοηθήσει να γίνεις
το είδος του τυχοδιώκτη
που υποτίθεται ότι είσαι.

362
00:15:07,277 --> 00:15:09,339
Κάποιος που δεν το κάνει
απλά μαζέψτε καρτ ποστάλ,

363
00:15:09,339 --> 00:15:11,311
κάποιος που βγαίνει έξω
και βλέπει τον κόσμο.

364
00:15:11,311 --> 00:15:13,143
Αυτά είναι απλά όνειρα.

365
00:15:13,143 --> 00:15:14,214
Ξέρω ποια είναι η ζωή μου
θα είναι.

366
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
Θα μείνω εδώ
και να παντρευτούν

367
00:15:15,515 --> 00:15:17,287
όπως όλοι οι φίλοι μου.

368
00:15:17,287 --> 00:15:18,388
Αλλά δεν χρειάζεται.

369
00:15:20,550 --> 00:15:23,223
Νόμιζα ότι ήξερα τι
η ζωή μου θα γινόταν.

370
00:15:23,223 --> 00:15:26,156
Αλλά μετά συνέβη κάτι,
κάτι καταπληκτικό.

371
00:15:27,027 --> 00:15:28,398
Με πήγε στο νηπιαγωγείο,

372
00:15:28,398 --> 00:15:29,829
με πήγε στη δεκαετία του '70,

373
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
με έφερε εδώ.

374
00:15:31,331 --> 00:15:32,432
Τι λες;

375
00:15:32,432 --> 00:15:36,636
Ρίτα, είχα πάντα
όλα προγραμματισμένα επίσης,

376
00:15:36,636 --> 00:15:38,308
αλλά τελευταία τα καλύτερα πράγματα

377
00:15:38,308 --> 00:15:39,469
που υπήρξαν
μου συμβαίνει

378
00:15:39,469 --> 00:15:41,771
δεν ήταν μέρος
οποιουδήποτε σχεδίου.

379
00:15:41,771 --> 00:15:43,813
Και ήταν το πιο πολύ
απίστευτη περιπέτεια

380
00:15:43,813 --> 00:15:45,245
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

381
00:15:46,646 --> 00:15:47,817
Μακάρι να μπορούσα να το έχω αυτό.

382
00:15:50,320 --> 00:15:51,321
Μα δεν φοβάσαι ποτέ;

383
00:15:52,222 --> 00:15:53,223
Φυσικά και είμαι.

384
00:15:54,624 --> 00:15:56,556
Τότε πώς το κάνεις;

385
00:15:56,556 --> 00:15:58,828
Έχω κάποιον που
πιστεύει σε μένα.

386
00:15:58,828 --> 00:16:01,061
Και μερικές φορές αυτό είναι όλο
χρειάζεται να είσαι γενναίος.

387
00:16:02,062 --> 00:16:03,493
Μακάρι να είχα
κάποιος σαν αυτόν.

388
00:16:05,465 --> 00:16:08,938
Ρίτα, πιστεύω σε σένα.

389
00:16:10,670 --> 00:16:11,871
Μπορείτε να το κάνετε.

390
00:16:13,503 --> 00:16:16,346
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

391
00:16:18,178 --> 00:16:20,710
Ουου! σου είπα
Θα μπορούσα να σε πάρω κάτω.

392
00:16:21,881 --> 00:16:24,384
Ρίτα, του πάρτι σου
οι λάκκοι. Πάμε.

393
00:16:34,124 --> 00:16:36,426
Shelby;
Τι; Έκανε κάτι
αλλα αλλαγη?

394
00:16:38,828 --> 00:16:40,330
Όλα τα άλλα άλλαξαν.

395
00:16:41,631 --> 00:16:43,473
Ανέβασε ρυθμό, Ρίτα.
Πάμε.

396
00:16:43,473 --> 00:16:46,136
Παύλο, φύγε χωρίς εμένα.

397
00:16:46,806 --> 00:16:48,378
Δεν είμαι το κορίτσι για σένα.

398
00:16:48,378 --> 00:16:50,380
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις

399
00:16:50,380 --> 00:16:52,742
Όχι πραγματικά.
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

400
00:17:01,851 --> 00:17:03,753
Shelby, επέστρεψες.

401
00:17:03,753 --> 00:17:06,456
γύρισα; γύρισα!

402
00:17:08,658 --> 00:17:11,531
Λοιπόν, το έκανα.
Τι ακολουθεί;

403
00:17:12,732 --> 00:17:14,534
Πάντα.

404
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Ε, έχεις ξανθά μαλλιά
και πάλι μπλε μάτια.

405
00:17:16,536 --> 00:17:18,508
Α, ναι, κάτι τελευταίο
να σου πω.

406
00:17:18,508 --> 00:17:20,570
Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

407
00:17:20,570 --> 00:17:22,472
Θα αφήσουμε μερικά
τάχυον πίσω, είναι
εντελώς ακίνδυνο,

408
00:17:22,472 --> 00:17:23,813
απλά αφήστε τα να ξεθωριάσουν
μόνα τους.

409
00:17:35,485 --> 00:17:38,258
Ανοίξτε! ξέρω
τα κοσμήματά μου είναι εκεί μέσα!

410
00:17:38,258 --> 00:17:39,959
Απλά πρέπει να δώσουμε
Εσπερινός τα κοσμήματα.

411
00:17:39,959 --> 00:17:41,561
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.
ξέρω.

412
00:17:41,561 --> 00:17:43,363
Και ως άνθρωπος της επιστήμης
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι λογικό.

413
00:17:43,363 --> 00:17:46,896
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το RV.

414
00:17:46,896 --> 00:17:49,569
Ρενάλντο, αυτό δεν είναι
απλά ένα μέρος όπου
κάνουμε πειράματα.

415
00:17:49,569 --> 00:17:52,642
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω
σαν να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

416
00:17:52,642 --> 00:17:55,775
Αν το χάσω, πού είμαι
πρόκειται να χωρέσει;

417
00:17:55,775 --> 00:17:57,947
Όπου κι αν αποφασίσουμε
κάνουμε παρέα μαζί, Μπάρι.

418
00:17:59,279 --> 00:18:01,811
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Έλα! Ανοίξτε!

419
00:18:01,811 --> 00:18:03,012
Θα είμαστε εντάξει.

420
00:18:03,012 --> 00:18:04,654
Ακριβώς όσο αυτός
δεν αντιλαμβάνεται

421
00:18:04,654 --> 00:18:05,955
ολόκληρος ο άλλος τοίχος
λείπει.

422
00:18:05,955 --> 00:18:07,457
Παιδιά ξέρετε
Σε ακούω, σωστά;

423
00:18:07,457 --> 00:18:08,458
Όλος αυτός ο τοίχος
λείπει.

424
00:18:09,619 --> 00:18:11,621
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Αρκετά παίζοντας!

425
00:18:14,063 --> 00:18:17,727
Ο σύντροφός μου τα έκρυψε
από εμένα πριν από 15 χρόνια
σε αυτό το RV.

426
00:18:17,727 --> 00:18:19,299
Αλλά έφτασα εδώ πρώτα.

427
00:18:19,299 --> 00:18:20,900
Όχι, σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε
αυτά τα κοσμήματα.

428
00:18:20,900 --> 00:18:24,174
Τα χρειάζομαι κι εγώ.
Αυτά τα κοσμήματα θα γίνουν
χρηματοδοτήσω την επόμενη ληστεία μου.

429
00:18:24,174 --> 00:18:27,437
Και ό,τι περισσεύει,
θα δώσω στο
καταφύγιο ζώων.

430
00:18:27,437 --> 00:18:29,939
Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Είστε εσείς
καλός ή κακός;

431
00:18:29,939 --> 00:18:32,111
Είμαι περίπλοκος.

432
00:18:32,111 --> 00:18:34,314
Τώρα δώσε μου αυτά τα κοσμήματα
πριν χρειαστεί να αγριέψω.

433
00:18:34,314 --> 00:18:35,985
Δεν σου δίνω
τα κοσμήματα.

434
00:18:37,847 --> 00:18:39,419
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)

435
00:18:39,419 --> 00:18:43,323
Κύριε Βεσπερ, παρακαλώ. χρειάζομαι
αυτά τα κοσμήματα για να αγοράσετε το RV.

436
00:18:43,323 --> 00:18:45,625
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
εσύ και εγώ μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό φιλικά.

437
00:18:45,625 --> 00:18:46,756
Αν μόνο...

438
00:18:48,228 --> 00:18:50,059
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

439
00:18:50,059 --> 00:18:51,461
Απολαύστε τα κοσμήματά σας.

440
00:18:54,033 --> 00:18:55,435
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

441
00:18:55,435 --> 00:18:57,437
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
με συνέλαβες.

442
00:18:57,437 --> 00:18:58,638
Είμαι τόσο τρελός!

443
00:18:59,639 --> 00:19:01,010
Αλλά και κάπως ανακουφισμένος.

444
00:19:01,010 --> 00:19:02,572
Ξέρεις πώς μερικές φορές
απλά θέλεις κάποιον

445
00:19:02,572 --> 00:19:04,073
να σε σταματήσει
από το να κάνεις άσχημα πράγματα;

446
00:19:05,915 --> 00:19:07,777
Φίλε, αυτός ο τύπος
είναι περίπλοκο.

447
00:19:09,819 --> 00:19:12,582
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

448
00:19:12,582 --> 00:19:14,654
Δυστυχώς, υπήρχε
χωρίς χρήματα ανταμοιβής

449
00:19:14,654 --> 00:19:16,256
για την εύρεση των κοσμημάτων.

450
00:19:16,256 --> 00:19:19,659
Λοιπόν, πάει το τελευταίο μας
ευκαιρία να αγοράσετε το RV
από τους γονείς μου.

451
00:19:19,659 --> 00:19:21,291
Αλλά, από τη θετική πλευρά,
θα μπορούν ακόμα

452
00:19:21,291 --> 00:19:23,132
πάρτε τη Βρετάνη
αυτά τα νέα γυαλιά.

453
00:19:23,132 --> 00:19:24,594
Και μετά αν τη φίλησα,

454
00:19:24,594 --> 00:19:25,735
θα ήταν σαν να φιλάς
ένα εντελώς νέο κορίτσι.

455
00:19:25,735 --> 00:19:26,836
Αλλά ακόμα η αδερφή σου.

456
00:19:28,498 --> 00:19:31,070
Ρενάλντο, προσποιούμαι
όλη μέρα δεν το έχω ακούσει αυτό.

457
00:19:31,070 --> 00:19:33,443
θα σου δώσω
του κυρίου
εκκίνηση πέντε δευτερολέπτων.

458
00:19:33,443 --> 00:19:34,704
Αυτό είναι πραγματικά
ευγενικό εκ μέρους σου, Μπάρι.

459
00:19:44,754 --> 00:19:47,217
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΣΕΛΜΠΥ:
Κορίτσια, η γιαγιά Ρίτα είναι εδώ!

460
00:19:49,889 --> 00:19:52,622
Νομίζεις ότι ξέρει
εμείς την επισκεφτήκαμε;

461
00:19:52,622 --> 00:19:54,494
Φυσικά και όχι.
Ήταν ένα λεπτό για εμάς,

462
00:19:54,494 --> 00:19:56,666
αλλά ήταν σαν
200 χρόνια για αυτήν.

463
00:19:56,666 --> 00:19:58,728
Cyd, πόσο καιρό πριν
νομίζεις ότι ήταν η δεκαετία του '50;

464
00:19:58,728 --> 00:20:00,500
Διακόσια χρόνια.
Δεν είπα μόνο αυτό;

465
00:20:02,832 --> 00:20:04,033
Γιαγιά!
(ΓΕΛΑ)

466
00:20:04,033 --> 00:20:06,636
Μόλις πέρασα έξι μήνες
σε κρουαζιερόπλοιο

467
00:20:06,636 --> 00:20:09,279
και 500 μίλια σε ελικόπτερο.

468
00:20:09,279 --> 00:20:11,281
(ΓΕΛΙΑ) Χρειάζομαι αγκαλιές.

469
00:20:13,943 --> 00:20:16,416
Γεια, είμαι ο Cyd.
(ΚΡΟΝΙΣΜΑ)

470
00:20:16,416 --> 00:20:20,219
Μαμά, είναι τατουάζ
μια τουαλέτα στο μπράτσο σου;

471
00:20:20,219 --> 00:20:22,692
Ναι, κέρδισα ένα στοίχημα.

472
00:20:22,692 --> 00:20:23,523
Κέρδισες ένα στοίχημα;

473
00:20:23,523 --> 00:20:26,155
Ναι. Ο άλλος τύπος
το έχει στο πρόσωπό του.

474
00:20:26,496 --> 00:20:28,498
(ΓΕΛΙΑ)

475
00:20:28,498 --> 00:20:30,600
Κορίτσια, δείτε τι
Με έφερε η γιαγιά.

476
00:20:30,600 --> 00:20:32,502
Αυτό αναπληρώνει πλήρως
γιατί δεν είσαι εκεί

477
00:20:32,502 --> 00:20:33,503
όταν τα δίδυμα
γεννήθηκαν.

478
00:20:33,503 --> 00:20:35,134
(ΓΕΛΑ)
Ήξερα ότι θα γίνει.

479
00:20:35,134 --> 00:20:36,205
(ΓΕΛΑ)

480
00:20:37,507 --> 00:20:39,509
Μερικές φορές δεν πρόκειται για
ακούγονται,

481
00:20:39,509 --> 00:20:41,040
είναι μόνο για να πάρει
να το πω δυνατά.

482
00:20:43,713 --> 00:20:45,515
Κορίτσια μόλις επιστρέψατε,
δεν το έκανες;

483
00:20:47,617 --> 00:20:49,048
Ώστε ξέρετε;

484
00:20:49,048 --> 00:20:52,382
περίμενα
όλο αυτό το διάστημα
να σας ευχαριστήσω.

485
00:20:52,382 --> 00:20:55,655
Αν είστε κορίτσια
δεν με πίστευε,

486
00:20:55,655 --> 00:20:58,328
Δεν θα είχα ποτέ
ακολούθησε τα όνειρά μου.

487
00:20:58,328 --> 00:21:00,660
Δεν θα είχα ποτέ
ταξίδεψε τον κόσμο,

488
00:21:00,660 --> 00:21:04,594
και δεν θα είχα συναντήσει ποτέ
Paul McAllister

489
00:21:04,594 --> 00:21:07,467
πεζοπορία
τα Ιμαλάια.

490
00:21:07,467 --> 00:21:10,640
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, σας καταφέραμε
και ο παππούς μαζί.

491
00:21:10,640 --> 00:21:12,772
Ο παππούς σου πάντα
είπε ότι με ερωτεύτηκε

492
00:21:12,772 --> 00:21:17,176
γιατί μπορούσε να το δει αυτό
Είχα ένα τολμηρό πνεύμα.

493
00:21:17,176 --> 00:21:22,682
Ό,τι είμαι,
έγινα η νύχτα
κορίτσια με επισκεφτήκατε.

494
00:21:22,682 --> 00:21:26,686
Ποτέ δεν ήξερα πόσο σημαντικό
ήμασταν μεταξύ μας
μέχρι τώρα.

495
00:21:26,686 --> 00:21:30,660
Σε αγαπώ γιαγιά.
Και σε αγαπώ, Σέλμπι.

496
00:21:30,660 --> 00:21:34,023
Ω, Cyd, το έχω
κάτι για σένα.

497
00:21:35,665 --> 00:21:37,567
Ω, μην μπερδεύεσαι
μαζί μου, ηλικιωμένη κυρία.

498
00:21:37,567 --> 00:21:39,068
Είναι σαλάτα χοτ-ντογκ;

499
00:21:39,068 --> 00:21:40,700
Ξέρεις ότι είναι, κορίτσι!

500
00:21:40,700 --> 00:21:42,472
(ΓΕΛΙΑ)

501
00:21:44,474 --> 00:21:45,835
Ουφ! (ΣΠΟΥΛΕΣ)

502
00:21:45,835 --> 00:21:47,437
Αυτό από τη δεκαετία του '50;

503
00:21:47,437 --> 00:21:48,638
Ξέρεις ότι είναι, κορίτσι.

504
00:21:54,313 --> 00:21:56,486
Σταμάτα να πακετάρεις, Ρενάλντο.
Έχω καλά νέα!

505
00:21:56,486 --> 00:21:57,647
Η αστυνομία εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ

506
00:21:57,647 --> 00:21:59,048
με τον άνθρωπο μας
σχέδιο μύγας,

507
00:21:59,048 --> 00:22:00,520
ότι είναι
αναθέτοντας μας να κάνουμε περισσότερα

508
00:22:00,520 --> 00:22:02,592
για ολόκληρο το Πόρτλαντ
Αστυνομικό Τμήμα.

509
00:22:02,592 --> 00:22:05,395
Θα έχουμε αρκετά χρήματα
να αγοράσω το RV από τους γονείς μου.

510
00:22:05,395 --> 00:22:06,656
Δεν χρειάζεται
χάσουμε το εργαστήριό μας.

511
00:22:06,656 --> 00:22:08,097
Είναι υπέροχο, Μπάρι.

512
00:22:08,097 --> 00:22:09,228
Αλλά καλύτερα να πάμε.

513
00:22:09,228 --> 00:22:10,630
Θα αργήσουμε
για την πρώτη περίοδο.

514
00:22:10,630 --> 00:22:12,131
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)